If another merge field is highlighted in the section of the document you are trying to insert the merge field into, it will not work.
To deselect the merge field use the arrow keys on your keyboard until the merge field is unselected and the cursor is where you want to insert the merge field.